« VOLTAR AO CALENDÁRIO
|
5ª Porção - Chayei Sarah Parashah: Gn 23:1 à 25:18 Parashah Gênesis 23:1 à 25:18 “1 Foi a vida de Sara cento e vinte e sete anos: estes foram os anos da vida de Sara. 2 Morrendo Sara em Quiriate-Arba, que é Hebrom, na terra de Canaã, veio Abraão para carpi-la e chorar por ela. 3 Depois de se levantar de diante da sua falecida mulher, disse aos filhos de Hete: 4 Peregrino e forasteiro sou entre vós. Dai-me entre vós a posse dum lugar de sepultura para que eu sepulte o meu defunto de diante da minha face. 5 Responderam-lhe os filhos de Hete: 6 Ouve-nos, meu senhor. Tu és príncipe de Elohim entre nós: enterra na melhor de nossas sepulturas o teu defunto; nenhum de nós te vedará a sua sepultura, para enterrares o teu defunto. 7 Levantou-se Abraão e fez reverência ao povo da terra, aos filhos de Hete. 8 Falou com eles, dizendo: Se é do vosso agrado que eu sepulte o meu defunto de diante da minha face, ouvi-me e intercedei por mim junto a Efrom, filho de Zoar, 9 para que ele me dê a cova de Macpela, que tem no fim do seu campo; que ma dê pelo preço justo para uma posse entre vós de um lugar de sepultura. 10 Ora Efrom estava sentado no meio dos filhos de Hete; respondeu Efrom, o heteu a Abraão, ouvindo-o os filhos de Hete, a saber, todos os que entravam pela porta da sua cidade: 11 De nenhuma sorte, meu senhor, ouve-me. O campo te dou, também te dou a cova que nele está: na presença dos filhos do meu povo te dou; sepulta o teu defunto. 12 Abraão fez uma reverência diante do povo da terra. 13 E disse a Efrom, aos ouvidos do povo da terra: Mas, se te agrada, ouve-me. Darei o preço do campo: toma-o de mim, e ali sepultarei o meu defunto. 14 Respondeu-lhe Efrom: 15 Meu senhor, ouve-me. Um terreno que vale quatrocentos siclos de prata! que é isto entre mim e ti? Sepulta ali o teu defunto. 16 Abraão ouviu a Efrom; e pesou-lhe a prata, de que este tinha falado aos ouvidos dos filhos de Hete, quatrocentos siclos de prata, moeda corrente entre os mercadores. 17 Assim o campo de Efrom, que estava em Macpela, em frente de Manre, o campo e a cova que nele havia e todas as árvores que no campo havia, por todos os seus limites ao redor, se confirmaram 18 a Abraão como posse na presença dos filhos de Hete, a saber, de todos os que entravam pela porta da sua cidade. 19 Depois sepultou Abraão a Sara, sua mulher, na cova do campo de Macpela em frente de Manre (esta é Hebrom), na terra de Canaã. 20 Assim o campo, e a cova que nele estava, foram confirmados a Abraão pelos filhos de Hete para posse de um lugar de sepultura. 24:1 Abraão era velho, e de idade avançada; e o Eterno o tinha em tudo abençoado. 2 Abraão disse ao seu servo, o mais antigo da sua casa, que tinha o governo sobre tudo o que possuía: Põe a tua mão por baixo da minha coxa, 3 e te farei jurar pelo Eterno, Elohim do céu e da terra, que não tomarás mulher para meu filho das filhas dos cananeus, entre os quais habito; 4 mas irás à minha terra e à minha parentela, e daí tomarás mulher para meu filho Isaque. 5 Perguntou-lhe o servo: Porventura a mulher não quererá seguir-me para esta terra; farei, pois, tornar teu filho para a terra donde saíste? 6 Respondeu-lhe Abraão: Guarda-te não faças tornar para lá meu filho. 7 O Eterno, Elohim do céu, que me tirou da casa de meu pai e da terra do meu nascimento, e que me falou e jurou, dizendo: À tua semente darei esta terra; ele enviará o seu anjo diante de ti, e tomarás dali mulher para meu filho. 8 Se a mulher não quiser seguir-te, serás livre deste teu juramento; somente não farás tornar para lá meu filho. 9 Então pôs o servo a mão por baixo da coxa de Abraão, seu senhor, e sobre esta palavra prestou-lhe juramento. 10 Tomou o servo dez camelos dos camelos de seu senhor, e partiu, tendo na sua mão todos os bens de seu senhor; levantou-se e foi a Mesopotâmia, à cidade de Naor. 11 Fez ajoelhar os camelos fora da cidade, junto ao poço de água, à hora da tarde em que as mulheres saem para tirar água. 12 E disse: Ó Eterno, Elohim do meu adon (senhor) Abraão, rogo-te que me acudas hoje e uses de benevolência para com o meu senhor Abraão. 13 Eis que estou em pé junto à fonte de água, e as filhas dos homens desta cidade estão saindo para tirar água. 14 A donzela a quem eu disser: Abaixa o teu cântaro, para que eu beba, e que responder: Bebe, e também darei de beber aos teus camelos, seja a que destinaste para o teu servo Isaque. Por isso conhecerei que usaste de benevolência para com o meu senhor. 15 Antes que tivesse ele acabado de falar, saiu Rebeca, filha de Betuel, filho de Milca, mulher de Naor, irmão de Abraão, levando sobre o ombro o seu cântaro. 16 A donzela era muito formosa à vista, virgem a quem homem nenhum havia conhecido; ela desceu à fonte, encheu o seu cântaro e subiu. 17 O servo correu-lhe ao encontro e disse: Rogo-te me dês de beber um pouco de água do teu cântaro. 18 Respondeu ela: Bebe, meu senhor. Apressou-se, desceu o seu cântaro sobre a mão e deu-lhe de beber. 19 Quando ele tinha acabado de lhe dar de beber, disse: E também para os teus camelos tirarei água, até que acabem de beber. 20 Apressou-se, vazou o seu cântaro no tanque, correu outra vez ao poço para tirar água e tirou para todos os camelos dele. 21 O homem a contemplava atentamente, em silêncio, para saber se o Eterno havia tornado próspera a sua jornada, ou não. 22 Depois que os camelos acabaram de beber, tomou o homem um pendente de ouro de meio siclo de peso e duas pulseiras para as mãos dela, do peso de dez siclos de ouro; 23 e perguntou: De quem és filha? rogo-te que mo digas. Há lugar em casa de teu pai para nós pousarmos? 24 Respondeu-lhe ela: Sou filha de Betuel, filho de Milca, o qual ela deu à luz a Naor. 25 Disse-lhe mais: Temos também palha e pasto bastante, e lugar para pousar. 26 Então se prostrou o homem e adorou ao Eterno: 27 E disse: Bendito seja o Eterno, Elohim do meu senhor Abraão, que não retirou do meu senhor a sua benevolência e a sua verdade; quanto a mim, o Eterno guiou-me no caminho à casa dos irmãos do meu senhor. 28 A donzela correu e relatou aos da casa de sua mãe estas coisas. 29 Ora Rebeca tinha um irmão, que se chamava Labão: ele correu ao encontro do homem até a fonte. 30 Quando viu o pendente, e as pulseiras sobre as mãos de sua irmã, e ouviu as palavras de Rebeca, sua irmã, que dizia: Assim me falou o homem; foi ter com ele. Eis que estava ele em pé junto à fonte e aos camelos. 31 Labão disse: Entra, bendito do Eterno; porque estás da parte de fora? pois eu tenho preparado a casa, e lugar para os camelos. 32 Então o homem entrou na casa, e desapertou os camelos; deu palha e pasto para os camelos, e água para lavar os pés dele e dos homens que com ele estavam. 33 Diante dele puseram comida; porém ele disse: Eu não comerei até que tenha dito o meu negócio. Labão respondeu-lhe: Dize. 34 Então disse: Eu sou servo de Abraão. 35 O Eterno tem abençoado muito ao meu senhor, o qual se tem engrandecido: deu-lhe rebanhos e gado, prata e ouro, escravos e escravas, camelos e jumentos. 36 Sara, mulher do meu senhor, sendo já velha, deu à luz um filho: e a este deu ele tudo quanto tem. 37 O meu senhor fez-me jurar, dizendo: Não tomarás mulher para meu filho das filhas dos cananeus, em cuja terra habito; 38 mas irás à casa de meu pai e à minha parentela, e tomarás mulher para meu filho. 39 Respondi ao meu senhor: Porventura a mulher não me seguirá. 40 Ele me disse: o Eterno, diante de quem ando, enviará o seu anjo contigo e tornará próspero o teu caminho; e da minha parentela e da casa de meu pai tomarás mulher para meu filho. 41 Então serás livre do meu juramento, quando fores ter com a minha parentela; e, se não ta derem, livre serás do meu juramento. 42 Cheguei, pois, hoje à fonte e disse: Ó Eterno, Elohim do meu adon Abraão, se é assim que tornas próspero o caminho que eu sigo; 43 eis que estou em pé junto à fonte de água. A donzela que sair para tirar água, a quem eu disser: Dá-me de beber um pouco de água do teu cântaro, 44 e que me responder: Bebe tu, e também tirarei água para os teus camelos, seja a mulher que o Eterno destinou para o filho do meu senhor. 45 Antes que eu tivesse acabado de falar comigo mesmo, saiu Rebeca levando sobre o ombro o seu cântaro. Ela desceu à fonte, e tirou água e eu lhe disse: Rogo-te que me dês de beber. 46 Ela apressou-se, baixou do ombro o cântaro e disse: Bebe, e darei de beber aos teus camelos. Assim bebi, e ela também deu de beber aos camelos. 47 Perguntei-lhe: De quem és filha? Respondeu ela: Sou filha de Betuel, filho de Naor, o qual lhe deu à luz Milca. Então eu pus o pendente em seu nariz e as pulseiras em suas mãos. 48 Prostrei-me e adorei ao Eterno, e bendisse ao Eterno, Elohim do meu adon Abraão, que me havia conduzido por um caminho direito para tomar para seu filho a filha do parente do meu senhor. 49 Agora se vós haveis de usar de benevolência e de verdade para com o meu senhor, declarai-mo; e, se não, declarai-mo; para que eu vá, ou para a direita ou para a esquerda. 50 Então responderam Labão e Betuel: Do Eterno procede este negócio; nós não podemos falar-te coisa nenhuma. 51 Eis que Rebeca está diante de ti, toma-a e vai-te, e seja ela a mulher do filho do teu senhor, conforme disse o Eterno. 52 Quando o servo de Abraão ouviu as palavras deles, prostrou-se em terra diante do Eterno. 53 Tirou o servo jóias de ouro e de prata e vestidos, e deu-os a Rebeca; também deu coisas preciosas a seu irmão e a sua mãe. 54 Então comeram e beberam, ele e os homens que estavam com ele, e passaram a noite. Quando se levantaram de manhã, disse o servo: Deixai-me ir ao meu senhor. 55 Disseram o irmão e a mãe da donzela: Fique ela conosco alguns dias, ao menos dez; e depois irá. 56 Ele, porém, lhes respondeu: Não me detenhais, visto que o Eterno tornou próspero o meu caminho; deixai-me ir para que eu vá ter com o meu senhor. 57 E disseram: Chamaremos a donzela, e saberemos a sua vontade. 58 Chamaram, pois, a Rebeca, e perguntaram-lhe: Queres ir com este homem? Respondeu ela: Irei. 59 Então despediram a Rebeca, sua irmã, e a ama dela, e o servo de Abraão e seus homens. 60 Abençoaram a Rebeca e disseram-lhe: Irmã nossa, sê tu a mãe de milhares de miríades, e possua a tua semente a porta dos que te aborrecem. 61 Levantou-se Rebeca com suas moças e, montando nos camelos, seguiram o homem. O servo tomou a Rebeca e partiu. 62 Ora Isaque tinha vindo do caminho de Beer-Lai-Roi; pois habitava na terra do Neguebe. 63 Saíra Isaque a meditar no campo à tarde; levantando os olhos, viu, e eis que vinham camelos. 64 Rebeca também levantou os olhos e, quando viu a Isaque, desceu do camelo. 65 Perguntou ela ao servo: Quem é aquele homem que vem pelo campo ao nosso encontro? Respondeu o servo: É meu senhor. Ela tomou o seu véu e se cobriu. 66 O servo relatou a Isaque tudo o que havia feito. 67 Isaque trouxe a Rebeca para a tenda de Sara, sua mãe, e tomou-a e ela lhe foi por mulher. Ele a amou: assim Isaque foi consolado depois da morte de sua mãe. 25:1 Abraão
tomou outra mulher, que se chamava Quetura. 2 Ela lhe deu à
luz a Zinra, Jocsã, Medã, Midiã, Jisbaque e
Sua. 3 Jocsã gerou a Sebá e a Dedã. Os filhos
de Dedã foram Assurim, Letusim, e Leumim. 4 Os filhos de
Midiã foram Efá, Efer, Enoque, Abida e Elda. Todos
estes foram os filhos de Quetura. 5 Abraão deu a Isaque tudo
quanto possuía. 6 Porém deu dádivas aos filhos
das concubinas que tinha; e ainda em vida os separou de seu filho
Isaque, enviando-os ao Oriente, à terra oriental. 7 Foram
os dias da vida de Abraão cento e setenta e cinco anos. 8
Abraão, exalando o seu espírito, morreu numa boa velhice,
ancião e cheio de dias, e foi reunido ao seu povo. 9 Sepultaram-no
na cova de Macpela, no campo de Efrom, filho de Zoar, o heteu, que
estava em frente de Manre, 10 o campo que Abraão havia comprado
aos filhos de Hete. Ali foi sepultado Abraão, e Sara, sua
mulher. 11 Depois da morte de Abraão abençoou Elohim
a Isaque, seu filho; e habitava Isaque junto a Beer-Lai-Roi. 12
Estas são as gerações de Ismael, filho de Abraão,
que Hagar, a egípcia, serva de Sara, lhe deu à luz;
13 e estes são os nomes dos filhos de Ismael, pelos seus
nomes, segundo as suas gerações: o primogênito
de Ismael foi Nebaiote, depois Quedar, Abdeel, Mibsão, 14
Misma, Dumá, Massá, 15 Hadade, Tema, Jetur, Nafis
e Quedemá. 16 Estes são os filhos de Ismael, e estes
são os seus nomes pelas suas vilas e pelos seus aduares:
doze príncipes segundo as suas nações. 17 Estes
são os anos da vida de Ismael, cento e trinta e sete anos;
e exalando o seu espírito, foi reunido ao seu povo. 18 Habitaram
desde Havilá até Sur que está em frente do
Egito, como quem vai em direção da Assíria;
Ismael estabeleceu-se diante de todos os seus irmãos.”
Haftarah 1 Reis 1:1-31 “1 Ora o rei Davi era já velho e de idade avançada; e por mais que o cobrissem de roupas, não aquecia. 2 Disseram-lhe os seus servos: Procure-se para o rei meu senhor uma jovem donzela, que esteja diante do rei, e tenha cuidado dele, e durma no seu seio, para que ele se aqueça. 3 Assim procuraram por todos os termos de Israel uma donzela formosa; acharam a Abizague-sunamita, e trouxeram-na ao rei. 4 Era a donzela sobremaneira formosa; cuidava do rei e lhe assistia; porém o rei não a conheceu. 5 Adonias, filho de Hagite, se exaltou, dizendo: Eu reinarei. Adquiriu para si um carro, cavalos e cinqüenta homens que corressem adiante dele. 6 Nunca seu pai o contrariou, dizendo: Por que fizeste isto? Ele era também de boa presença, e mais moço do que Absalão. 7 Tinha inteligência com Joabe, filho de Zeruia, e com o sacerdote Abiatar, que, seguindo a Adonias, o ajudavam. 8 Mas Zadoque, o sacerdote, e Benaia, filho de Joiada, e Natã, o profeta, e Simei, e Rei, e os valentes que Davi tinha, não eram por Adonias. 9 Adonias imolou ovelhas e bois e animais cevados junto à pedra de Zoelete, que está perto de En-Rogel. Convidou a todos os seus irmãos, filhos do rei, e a todos os homens de Judá, servos do rei, 10 porém a Natã, o profeta e a Benaia, e aos valentes e a Salomão, seu irmão, não os convidou. 11 Então disse Natã a Bate-Seba, mãe de Salomão: Não ouviste que Adonias, filho de Hagite, reina, e que Davi, nosso senhor, não o sabe? 12 Vem agora, e permite que eu te dê um conselho, para que salves a tua vida e a de teu filho Salomão. 13 Vai, entra ao rei Davi e dize-lhe: Não juraste tu, ó rei meu senhor, à tua escrava, dizendo: Teu filho Salomão há de reinar depois de mim e há de sentar-se no meu trono? por que reina logo Adonias? 14 Estando tu lá falando ainda com o rei, eu também entrarei depois de ti, e confirmarei as tuas palavras. 15 Entrou Bate-Seba ao rei na sua câmara. O rei estava muito velho; e Abisague sunamita lhe assistia. 16 Bate-Seba inclinou-se, e fez uma reverência ao rei, que perguntou: Que é o que queres? 17 Respondeu-lhe ela: Meu senhor, tu juraste à tua escrava pelo Eterno teu Elohim, dizendo: Teu filho Salomão há de reinar depois de mim, e há de sentar-se no meu trono. 18 Agora eis que Adonias reina; e tu, ó rei meu senhor, não o sabes. 19 Ele imolou bois, e animais cevados, e ovelhas em abundância. Convidou todos os filhos do rei, e o sacerdote Abiatar, e a Joabe, general do exército, mas a Salomão, teu filho, não o convidou. 20 Agora, ó rei meu senhor, os olhos de todo o Israel estão sobre ti, para que lhe declares quem há de sentar-se no teu trono depois de ti. 21 De outra forma sucederá, que, quando o rei meu senhor dormir com seus pais, eu e meu filho Salomão seremos tidos por culpados. 22 Enquanto ela ainda falava com o rei, entrou o profeta Natã. 23 Avisaram ao rei, dizendo: Eis aí está o profeta Natã. Tendo entrado à presença do rei, lançou-se com o rosto em terra. 24 E disse Natã: Ó rei meu senhor, disseste tu: Adonias há de reinar depois de mim, e há de sentar-se no meu trono? 25 Pois desceu hoje, e imolou bois e animais cevados, e ovelhas em abundância, e convidou a todos os filhos do rei, e aos generais do exército, e ao sacerdote Abiatar. Eis que estão comendo e bebendo diante dele, e dizendo: Viva o rei Adonias! 26 Porém não me convidou a mim que sou servo teu, nem ao sacerdote Zadoque, nem Benaia, filho de Joiada, nem ao teu servo Salomão. 27 Foi feito isto da parte do rei meu senhor? não declaraste ao teu servo quem havia de assentar-se no teu trono depois de ti? 28 O rei Davi respondeu: Chamai-me a Bate-Seba. Ela se apresentou ao rei, e ficou de pé perante ele. 29 O rei jurou e disse: Pela vida do Eterno que me livrou a alma de toda a angústia, 30 que, como te jurei pelo Eterno, Elohim de Israel, dizendo: Teu filho Salomão há de reinar depois de mim, e há de sentar-se no meu trono em meu lugar, assim o hei de cumprir hoje. 31 Bate-Seba prostrou-se com o rosto em terra, e fez uma reverência ao rei, e disse: Viva o rei Davi meu senhor para sempre!” Brit Hadashah Mateus 1:1-17 “1 Livro da geração de Yeshua HaMashiach, filho de Davi, filho de Abraão. 2 Abraão gerou a Isaque; Isaque gerou a Jacó; Jacó gerou a Judá e a seus irmãos; 3 Judá gerou de Tamar a Perez e a Zara; Perez gerou a Esrom; Esrom gerou a Arão; 4 Arão gerou a Aminadabe; Aminadabe gerou a Naassom; Naassom gerou a Salmom; 5 Salmom gerou de Raabe a Boaz; Boaz gerou de Rute a Obede; Obede gerou a Jessé, 6 e Jessé gerou ao rei Davi. Davi gerou a Salomão daquela que fora mulher de Urias; 7 Salomão gerou a Roboão; Roboão gerou a Abias; Abias gerou a Asa; 8 Asa gerou a Josafá; Josafá gerou a Jorão; Jorão gerou a Uzias; 9 Uzias gerou a Jotão; Jotão gerou a Acaz; Acaz gerou a Ezequias 10 Ezequias gerou a Manassés; Manassés gerou a Amom; Amom gerou a Josias, 11 e Josias gerou a Jeconias e a seus irmãos no tempo do exílio em Babilônia. 12 Depois do exílio em Babilônia, Jeconias gerou a Salatiel; Salatiel gerou a Zorobabel; 13 Zorobabel gerou a Abiúde; Abiúde gerou a Eliaquim; Eliaquim gerou a Azor; 14 Azor gerou a Sadoque; Sadoque gerou a Aquim; Aquim gerou a Eliúde; 15 Eliúde gerou a Eleazar; Eleazar gerou a Matã; Matã gerou a Jacó, 16 e Jacó gerou a José, esposo de Maria, da qual nasceu Yeshua, que se chama Mashiach. 17 Assim todas as gerações desde Abraão até Davi são catorze gerações; também desde Davi até o exílio em Babilônia, catorze gerações; e desde o exílio em Babilônia até o Mashiach, catorze gerações.” Salmo Salmos 45:1-17 “1 De boas palavras trasborda o meu coração: Repito o que compus no tocante a um rei: A minha língua é pena de escritor expedito. 2 Tu és mais formoso do que os filhos dos homens; Sobre os teus lábios está derramada a graça: Por isso Elohim te abençoou para sempre. 3 Cinge a tua espada, ó grande herói, Cinge a tua glória e a tua majestade. 4 Na tua majestade monta prosperamente Pela causa da verdade, da mansidão e da justiça, E a tua destra te ensinará coisas terríveis. 5 As tuas setas são agudas (Os povos caem debaixo de ti) No coração dos inimigos do rei. 6 O teu trono, ó Elohim, é pelos séculos dos séculos; E cetro de eqüidade é o cetro do teu reino. 7 Amaste a justiça, e odiaste a iniqüidade; Portanto Elohim, o teu Elohim, te ungiu Com o óleo de alegria acima dos teus companheiros. 8 Todas as tuas vestes cheiram à mirra, aloés e cássia; De palácios de marfim soam instrumentos de cordas que te alegram. 9 Filhas de reis estão em o número das tuas queridas; À tua mão direita está a rainha, ataviada de ouro de Ofir. 10 Ouve, filha, considera e inclina o teu ouvido, Esquece-te do teu povo e da casa de teu pai; 11 Assim o rei desejará a tua formosura; Pois ele é o teu Senhor; presta-lhe tu homenagem. 12 A ti virá com donativos a filha de Tiro; Os mais ricos do povo suplicarão o teu favor. 13 Toda esplêndida está a filha do rei lá dentro do palácio; A sua vestidura é recamada de ouro. 14 Em vestidos bordados é ela conduzida ao rei; As virgens, suas companheiras que a seguem, Serão trazidas à tua presença. 15 Serão conduzidas com alegria e regozijo; Entrarão no palácio do rei. 16 Em lugar de teus pais serão teus filhos, A quem farás príncipes por toda a terra. 17 Farei que seja lembrado o teu nome em todas as gerações, Porquanto te darão graças os povos para todo o sempre. |
