LEITURA DAS PORÇÕES

18ª Porção da Torah
Mishpatim: Julgamentos
Parashah: Ex. 21:1-24:18
Haftarah: Jr 34:8-22; 33:25-26
Brit Chadashah: Mt  17:1-11
Salmo Mishpatim: 72

Parashah

Êxodo 21:1-24:18 1 - ESTES são os estatutos que lhes proporás.2 - Se comprares um servo hebreu, seis anos servirá; mas ao sétimo sairá livre, de graça.3 - Se entrou só com o seu corpo, só com o seu corpo sairá; se ele era homem casado, sua mulher sairá com ele.4 - Se seu senhor lhe houver dado uma mulher e ela lhe houver dado filhos ou filhas, a mulher e seus filhos serão de seu senhor, e ele sairá sozinho.5 - Mas se aquele servo expressamente disser: Eu amo a meu senhor, e a minha mulher, e a meus filhos; não quero sair livre,6 - Então seu Eterno o levará aos juízes, e o fará chegar à porta, ou ao umbral da porta, e seu senhor lhe furará a orelha com uma sovela; e ele o servirá para sempre.7 - E se um homem vender sua filha para ser serva, ela não sairá como saem os servos.8 - Se ela não agradar ao seu Eterno, e ele não se desposar com ela, fará que se resgate; não poderá vendê-la a um povo estranho, agindo deslealmente com ela.9 - Mas se a desposar com seu filho, fará com ela conforme ao direito das filhas.10 - Se lhe tomar outra, não diminuirá o mantimento desta, nem o seu vestido, nem a sua obrigação marital.11 - E se lhe não fizer estas três coisas, sairá de graça, sem dar dinheiro.12 - Quem ferir alguém, de modo que este morra, certamente será morto.13 - Porém se lhe não armou cilada, mas Elohim lho entregou nas mãos, ordenar-te-ei um lugar para onde fugirá.14 - Mas se alguém agir premeditadamente contra o seu próximo, matando-o à traição, tirá-lo-ás do meu altar, para que morra.15 - O que ferir a seu pai, ou a sua mãe, certamente será morto.16 - E quem raptar um homem, e o vender, ou for achado na sua mão, certamente será morto.17 - E quem amaldiçoar a seu pai ou a sua mãe, certamente será morto.18 - E se dois homens pelejarem, ferindo-se um ao outro com pedra ou com o punho, e este não morrer, mas cair na cama,19 - Se ele tornar a levantar-se e andar fora, sobre o seu bordão, então aquele que o feriu será absolvido; somente lhe pagará o tempo que perdera e o fará curar totalmente.20 - Se alguém ferir a seu servo, ou a sua serva, com pau, e morrer debaixo da sua mão, certamente será castigado;21 - Porém se sobreviver por um ou dois dias, não será castigado, porque é dinheiro seu.22 - Se alguns homens pelejarem, e um ferir uma mulher grávida, e for causa de que aborte, porém não havendo outro dano, certamente será multado, conforme o que lhe impuser o marido da mulher, e julgarem os juízes.23 - Mas se houver morte, então darás vida por vida,24 - Olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé,25 - Queimadura por queimadura, ferida por ferida, golpe por golpe.26 - E quando alguém ferir o olho do seu servo, ou o olho da sua serva, e o danificar, o deixará ir livre pelo seu olho.27 - E se tirar o dente do seu servo, ou o dente da sua serva, o deixará ir livre pelo seu dente.28 - E se algum boi escornear homem ou mulher, que morra, o boi será apedrejado certamente, e a sua carne não se comerá; mas o dono do boi será absolvido.29 - Mas se o boi dantes era escorneador, e o seu dono foi conhecedor disso, e não o guardou, matando homem ou mulher, o boi será apedrejado, e também o seu dono morrerá.30 - Se lhe for imposto resgate, então dará por resgate da sua vida tudo quanto lhe for imposto,31 - Quer tenha escorneado um filho, quer tenha escorneado uma filha; conforme a este estatuto lhe será feito.32 - Se o boi escornear um servo, ou uma serva, dar-se-á trinta siclos de prata ao seu senhor, e o boi será apedrejado.33 - Se alguém abrir uma cova, ou se alguém cavar uma cova, e não a cobrir, e nela cair um boi ou um jumento,34 - O dono da cova o pagará; pagará em dinheiro ao seu dono, mas o animal morto será seu.35 - Se o boi de alguém ferir o boi do seu próximo, e morrer, então se venderá o boi vivo, e o dinheiro dele se repartirá igualmente, e também repartirão entre si o boi morto.36 - Mas se foi notório que aquele boi antes era escorneador, e seu dono não o guardou, certamente pagará boi por boi; porém o morto será seu.

22:1
1 - SE alguém furtar boi ou ovelha, e o degolar ou vender, por um boi pagará cinco bois, e pela ovelha quatro ovelhas.2 - Se o ladrão for achado roubando, e for ferido, e morrer, o que o feriu não será culpado do sangue.3 - Se o sol houver saído sobre ele, o agressor será culpado do sangue; o ladrão fará restituição total; e se não tiver com que pagar, será vendido por seu furto.4 - Se o furto for achado vivo na sua mão, seja boi, ou jumento, ou ovelha, pagará o dobro.5 - Se alguém fizer pastar o seu animal num campo ou numa vinha, e largá-lo para comer no campo de outro, o melhor do seu próprio campo e o melhor da sua própria vinha restituirá.6 - Se irromper um fogo, e pegar nos espinhos, e queimar a meda de trigo, ou a seara, ou o campo, aquele que acendeu o fogo totalmente pagará o queimado.7 - Se alguém der ao seu próximo dinheiro, ou bens, a guardar, e isso for furtado da casa daquele homem, o ladrão, se for achado, pagará o dobro.8 - Se o ladrão não for achado, então o dono da casa será levado diante dos juízes, a ver se não pôs a sua mão nos bens do seu próximo.9 - Sobre todo o negócio fraudulento, sobre boi, sobre jumento, sobre gado miúdo, sobre roupa, sobre toda a coisa perdida, de que alguém disser que é sua, a causa de ambos será levada perante os juízes; aquele a quem condenarem os juízes pagará em dobro ao seu próximo.10 - Se alguém der a seu próximo a guardar um jumento, ou boi, ou ovelha, ou outro animal, e este morrer, ou for dilacerado, ou arrebatado, ninguém o vendo,11 - Então haverá juramento do Eterno entre ambos, de que não pôs a sua mão nos bens do seu próximo; e seu dono o aceitará, e o outro não o restituirá.12 - Mas, se de fato lhe tiver sido furtado, pagá-lo-á ao seu dono.13 - Porém se lhe for dilacerado, trá-lo-á em testemunho disso, e não pagará o dilacerado.14 - E se alguém pedir emprestado a seu próximo algum animal, e for danificado ou morto, não estando presente o seu dono, certamente o pagará.15 - Se o seu dono estava presente, não o pagará; se foi alugado, será pelo seu aluguel.16 - Se alguém enganar alguma virgem, que não for desposada, e se deitar com ela, certamente a dotará e tomará por sua mulher.17 - Se seu pai inteiramente recusar dar-lha, pagará ele em dinheiro conforme ao dote das virgens.18 - A feiticeira não deixarás viver.19 - Todo aquele que se deitar com animal, certamente morrerá.20 - O que sacrificar aos deuses, e não só ao Eterno, será morto.21 - O estrangeiro não afligirás, nem o oprimirás ; pois estrangeiros fostes na terra do Egito.22 - A nenhuma viúva nem órfão afligireis.23 - Se de algum modo os afligires, e eles clamarem a mim, eu certamente ouvirei o seu clamor.24 - E a minha ira se acenderá, e vos matarei à espada; e vossas mulheres ficarão viúvas, e vossos filhos órfãos.25 - Se emprestares dinheiro ao meu povo, ao pobre que está contigo, não te haverás com ele como um usurário; não lhe imporeis usura.26 - Se tomares em penhor a roupa do teu próximo, lho restituirás antes do pôr do sol,27 - Porque aquela é a sua cobertura, e o vestido da sua pele; em que se deitaria? Será pois que, quando clamar a mim, eu o ouvirei, porque sou misericordioso.28 - A Elohim não amaldiçoarás, e o príncipe dentre o teu povo não maldirás.29 - As tuas primícias, e os teus licores não retardarás; o primogênito de teus filhos me darás.30 - Assim farás dos teus bois e das tuas ovelhas: sete dias estarão com sua mãe, e ao oitavo dia mos darás.31 - E ser-me-eis homens santos; portanto não comereis carne despedaçada no campo; aos cães a lançareis.

23:1
1 - NÃO admitirás falso boato, e não porás a tua mão com o ímpio, para seres testemunha falsa.2 - Não seguirás a multidão para fazeres o mal; nem numa demanda falarás, tomando parte com a maioria para torcer o direito.3 - Nem ao pobre favorecerás na sua demanda.4 - Se encontrares o boi do teu inimigo, ou o seu jumento, desgarrado, sem falta lho reconduzirás.5 - Se vires o jumento, daquele que te odeia, caído debaixo da sua carga, deixarás pois de ajudá-lo? Certamente o ajudarás a levantá-lo.6 - Não perverterás o direito do teu pobre na sua demanda.7 - De palavras de falsidade te afastarás, e não matarás o inocente e o justo; porque não justificarei o ímpio.8 - Também suborno não tomarás; porque o suborno cega os que têm vista, e perverte as palavras dos justos.9 - Também não oprimirás o estrangeiro; pois vós conheceis o coração do estrangeiro, pois fostes estrangeiros na terra do Egito.10 - Também seis anos semearás tua terra, e recolherás os seus frutos;11 - Mas ao sétimo a dispensarás e deixarás descansar, para que possam comer os pobres do teu povo, e da sobra comam os animais do campo. Assim farás com a tua vinha e com o teu olival.12 - Seis dias farás os teus trabalhos mas ao sétimo dia descansarás; para que descanse o teu boi, e o teu jumento; e para que tome alento o filho da tua escrava, e o estrangeiro.13 - E em tudo o que vos tenho dito, guardai-vos; e do nome de outros deuses nem vos lembreis, nem se ouça da vossa boca.14 - Três vezes no ano me celebrareis festa.15 - A festa dos pães ázimos guardarás; sete dias comerás pães ázimos, como te tenho ordenado, ao tempo apontado no mês de Abibe; porque nele saíste do Egito; e ninguém apareça vazio perante mim;16 - E a festa da sega dos primeiros frutos do teu trabalho, que houveres semeado no campo, e a festa da colheita, à saída do ano, quando tiveres colhido do campo o teu trabalho.17 - Três vezes no ano todos os teus homens aparecerão diante do Senhor DEUS.18 - Não oferecerás o sangue do meu sacrifício com pão levedado; nem ficará a gordura da minha festa de noite até pela manhã.19 - As primícias dos primeiros frutos da tua terra trarás à casa do Eterno teu Elohim; não cozerás o cabrito no leite de sua mãe.20 - Eis que eu envio um anjo diante de ti, para que te guarde pelo caminho, e te leve ao lugar que te tenho preparado.21 - Guarda-te diante dele, e ouve a sua voz, e não o provoques à ira; porque não perdoará a vossa rebeldia; porque o meu nome está nele.22 - Mas se diligentemente ouvires a sua voz, e fizeres tudo o que eu disser, então serei inimigo dos teus inimigos, e adversário dos teus adversários.23 - Porque o meu anjo irá adiante de ti, e te levará aos amorreus, e aos heteus, e aos perizeus, e aos cananeus, heveus e jebuseus; e eu os destruirei.24 - Não te inclinarás diante dos seus deuses, nem os servirás, nem farás conforme às suas obras; antes os destruirás totalmente, e quebrarás de todo as suas estátuas.25 - E servireis ao Eterno vosso Elohim, e ele abençoará o vosso pão e a vossa água; e eu tirarei do meio de vós as enfermidades.26 - Não haverá mulher que aborte, nem estéril na tua terra; o número dos teus dias cumprirei.27 - Enviarei o meu terror adiante de ti, destruindo a todo o povo aonde entrares, e farei que todos os teus inimigos te voltem as costas.28 - Também enviarei vespões adiante de ti, que lancem fora os heveus, os cananeus, e os heteus de diante de ti.29 - Não os lançarei fora de diante de ti num só ano, para que a terra não se torne em deserto, e as feras do campo não se multipliquem contra ti.30 - Pouco a pouco os lançarei de diante de ti, até que sejas multiplicado, e possuas a terra por herança.31 - E porei os teus termos desde o Mar Vermelho até ao mar dos filisteus, e desde o deserto até ao rio; porque darei nas tuas mãos os moradores da terra, para que os lances fora de diante de ti.32 - Não farás aliança alguma com eles, ou com os seus deuses.33 - Na tua terra não habitarão, para que não te façam pecar contra mim; se servires aos seus deuses, certamente isso será um laço para ti.

24:1
1 - DEPOIS disse a Moisés: Sobe ao Eterno, tu e Arão, Nadabe e Abiú, e setenta dos anciãos de Israel; e adorai de longe.2 - E só Moisés se chegará ao Eterno; mas eles não se cheguem, nem o povo suba com ele.3 - Veio, pois, Moisés, e contou ao povo todas as palavras do Eterno, e todos os estatutos; então o povo respondeu a uma voz, e disse: Todas as palavras, que o Eterno tem falado, faremos.4 - Moisés escreveu todas as palavras do Eterno, e levantou-se pela manhã de madrugada, e edificou um altar ao pé do monte, e doze monumentos, segundo as doze tribos de Israel;5 - E enviou alguns jovens dos filhos de Israel, os quais ofereceram holocaustos e sacrificaram ao Eterno sacrifícios pacíficos de bezerros.6 - E Moisés tomou a metade do sangue, e a pôs em bacias; e a outra metade do sangue espargiu sobre o altar.7 - E tomou o livro da aliança e o leu aos ouvidos do povo, e eles disseram: Tudo o que o Eterno tem falado faremos, e obedeceremos.8 - Então tomou Moisés aquele sangue, e espargiu-o sobre o povo, e disse: Eis aqui o sangue da aliança que o Eterno tem feito convosco sobre todas estas palavras.9 - E subiram Moisés e Arão, Nadabe e Abiú, e setenta dos anciãos de Israel.10 - E viram o Elohim de Israel, e debaixo de seus pés havia como que uma pavimentação de pedra de safira, que se parecia com o céu na sua claridade.11 - Porém não estendeu a sua mão sobre os escolhidos dos filhos de Israel, mas viram a Elohim, e comeram e beberam.12 - Então disse o Eterno a Moisés: Sobe a mim ao monte, e fica lá; e dar-te-ei as tábuas de pedra e a lei, e os mandamentos que tenho escrito, para os ensinar.13 - E levantou-se Moisés com Josué seu servidor; e subiu Moisés ao monte de Elohim.14 - E disse aos anciãos: Esperai-nos aqui, até que tornemos a vós; e eis que Arão e Hur ficam convosco; quem tiver algum negócio, se chegará a eles.15 - E, subindo Moisés ao monte, a nuvem cobriu o monte.16 - E a glória do Eterno repousou sobre o monte Sinai, e a nuvem o cobriu por seis dias; e ao sétimo dia chamou a Moisés do meio da nuvem.17 - E o parecer da glória do Eterno era como um fogo consumidor no cume do monte, aos olhos dos filhos de Israel.18 - E Moisés entrou no meio da nuvem, depois que subiu ao monte; e Moisés esteve no monte quarenta dias e quarenta noites.

 

Haftarah
Jeremias 34:8-22 A palavra que do Eterno veio a Jeremias, depois que o rei Zedequias fez aliança com todo o povo que havia em Jerusalém, para lhes apregoar a liberdade;9 - Que cada um despedisse livre o seu servo, e cada um a sua serva, hebreu ou hebréia; de maneira que ninguém se fizesse servir deles, sendo judeus, seus irmãos.10 - E obedeceram todos os príncipes, e todo o povo que havia entrado na aliança, que cada um despedisse livre o seu servo, e cada um a sua serva, de maneira que não se fizessem mais servir deles; obedeceram, pois, e os soltaram,11 - Mas depois se arrependeram, e fizeram voltar os servos e as servas que haviam libertado, e os sujeitaram por servos e por servas.12 - Veio, pois, a palavra do Eterno a Jeremias, da parte do Eterno, dizendo:13 - Assim diz o Eterno, Elohim de Israel: Eu fiz aliança com vossos pais, no dia em que os tirei da terra do Egito, da casa da servidão, dizendo:14 - Ao fim de sete anos libertareis cada um a seu irmão hebreu, que te for vendido, e te houver servido seis anos, e despedi-lo-ás livre de ti; mas vossos pais não me ouviram, nem inclinaram os seus ouvidos.15 - E vos havíeis hoje arrependido, e fizestes o que é reto aos meus olhos, apregoando liberdade cada um ao seu próximo; e fizestes diante de mim uma aliança, na casa que se chama pelo meu nome;16 - Mudastes, porém, e profanastes o meu nome, e fizestes voltar cada um ao seu servo, e cada um à sua serva, os quais já tínheis despedido libertos conforme a vontade deles; e os sujeitastes, para que se vos fizessem servos e servas.17 - Portanto assim diz o Eterno: Vós não me ouvistes a mim, para apregoardes a liberdade, cada um ao seu irmão, e cada um ao seu próximo; pois eis que eu vos apregôo a liberdade, diz o Eterno, para a espada, para a pestilência, e para a fome; e farei que sejais espanto a todos os reinos da terra.18 - E entregarei os homens que transgrediram a minha aliança, que não cumpriram as palavras da aliança que fizeram diante de mim, com o bezerro, que dividiram em duas partes, e passaram pelo meio das suas porções;19 - A saber, os príncipes de Judá, e os príncipes de Jerusalém, os eunucos, e os sacerdotes, e todo o povo da terra que passou por meio das porções do bezerro;20 - Entregá-los-ei, digo, na mão de seus inimigos, e na mão dos que procuram a sua morte, e os cadáveres deles servirão de alimento para as aves dos céus e para os animais da terra.21 - E até o rei Zedequias, rei de Judá, e seus príncipes entregarei na mão de seus inimigos e na mão dos que procuram a sua morte, a saber, na mão do exército do rei de Babilônia, que já se retirou de vós.22 - Eis que eu darei ordem, diz o Eterno, e os farei voltar a esta cidade, e pelejarão contra ela, e a tomarão, e a queimarão a fogo; e as cidades de Judá porei em assolação, de sorte que ninguém habite nelas.

Jeremias 33:25-26 25 - Assim diz o Eterno: Se a minha aliança com o dia e com a noite não permanecer, e eu não puser as ordenanças dos céus e da terra,26 - Também rejeitarei a descendência de Jacó, e de Davi, meu servo, para que não tome da sua descendência os que dominem sobre a descendência de Abraão, Isaque, e Jacó; porque removerei o seu cativeiro, e apiedar-me-ei deles.

Brit Chadashah
Mateus 17:1-11 1 - SEIS dias depois, tomou Yeshua consigo a Pedro, e a Tiago, e a João, seu irmão, e os conduziu em particular a um alto monte,2 - E transfigurou-se diante deles; e o seu rosto resplandeceu como o sol, e as suas vestes se tornaram brancas como a luz.3 - E eis que lhes apareceram Moisés e Elias, falando com ele.4 - E Pedro, tomando a palavra, disse a Yeshua: Senhor, bom é estarmos aqui; se queres, façamos aqui três tabernáculos, um para ti, um para Moisés, e um para Elias.5 - E, estando ele ainda a falar, eis que uma nuvem luminosa os cobriu. E da nuvem saiu uma voz que dizia: Este é o meu amado Filho, em quem me comprazo; escutai-o. 6 - E os discípulos, ouvindo isto, caíram sobre os seus rostos, e tiveram grande medo.7 - E, aproximando-se Yeshua, tocou-lhes, e disse: Levantai-vos, e não tenhais medo.8 - E, erguendo eles os olhos, ninguém viram senão unicamente a Yeshua.9 - E, descendo eles do monte, Yeshua lhes ordenou, dizendo: A ninguém conteis a visão, até que o Filho do homem seja ressuscitado dentre os mortos.10 - E os seus discípulos o interrogaram, dizendo: Por que dizem então os escribas que é mister que Elias venha primeiro?11 - E Yeshua, respondendo, disse-lhes: Em verdade Elias virá primeiro, e restaurará todas as coisas;

Salmos
Salmo 72 1 - Ó Elohim, dá ao rei os teus juízos, e a tua justiça ao filho do rei. 2 - Ele julgará ao teu povo com justiça, e aos teus pobres com juízo.3 - Os montes trarão paz ao povo, e os outeiros, justiça.4 - Julgará os aflitos do povo, salvará os filhos do necessitado, e quebrantará o opressor.5 - Temer-te-ão enquanto durarem o sol e a lua, de geração em geração.6 - Ele descerá como chuva sobre a erva ceifada, como os chuveiros que umedecem a terra.7 - Nos seus dias florescerá o justo, e abundância de paz haverá enquanto durar a lua.8 - Dominará de mar a mar, e desde o rio até às extremidades da terra.9 - Aqueles que habitam no deserto se inclinarão ante ele, e os seus inimigos lamberão o pó.10 - Os reis de Társis e das ilhas trarão presentes; os reis de Sabá e de Seba oferecerão dons.11 - E todos os reis se prostrarão perante ele; todas as nações o servirão.12 - Porque ele livrará ao necessitado quando clamar, como também ao aflito e ao que não tem quem o ajude.13 - Compadecer-se-á do pobre e do aflito, e salvará as almas dos necessitados.14 - Libertará as suas almas do engano e da violência, e precioso será o seu sangue aos olhos dele.15 - E viverá, e se lhe dará do ouro de Sabá; e continuamente se fará por ele oração; e todos os dias o bendirão.16 - Haverá um punhado de trigo na terra sobre as cabeças dos montes; o seu fruto se moverá como o Líbano, e os da cidade florescerão como a erva da terra.17 - O seu nome permanecerá eternamente; o seu nome se irá propagando de pais a filhos enquanto o sol durar, e os homens serão abençoados nele; todas as nações lhe chamarão bem-aventurado.18 - Bendito seja o Eterno Elohim, o Elohim de Israel, que só ele faz maravilhas.19 - E bendito seja para sempre o seu nome glorioso; e encha-se toda a terra da sua glória. Amém e Amém. 20 - Aqui acabam as orações de Davi, filho de Jessé.